Count available UTXOs for an address (for debugging).
Only counts AVAILABLE UTXOs (not PENDING or SPENT).